1 00:00:04,639 --> 00:00:06,093 Dříve... 2 00:00:06,117 --> 00:00:08,630 Někdy lidé dělají špatnou věc 3 00:00:08,654 --> 00:00:10,173 ze správných důvodů. 4 00:00:11,352 --> 00:00:13,853 Musíš mi ho přivést zpátky. 5 00:00:13,877 --> 00:00:15,269 Myslíš, že přežiješ? 6 00:00:15,762 --> 00:00:17,291 musím. 7 00:00:17,315 --> 00:00:19,336 Nemůžu takhle umřít. 8 00:00:22,886 --> 00:00:25,062 Odpuštění nebude změnit, co se stalo. 9 00:00:27,412 --> 00:00:29,608 Ale může to změnit, co bude. 10 00:00:29,632 --> 00:00:32,436 Jsem si jistý, že Roger to dítě bude milovat. 11 00:00:32,460 --> 00:00:34,550 Jsme tu, abychom osvobodili přítele. 12 00:00:35,867 --> 00:00:38,617 Všichni jsme tady v tomto Novém Svět ne proto, že je nový. 13 00:00:38,641 --> 00:00:40,662 Tyto země jsou staré jako všechny ostatní. 14 00:00:40,686 --> 00:00:42,205 Je pouze nový... 15 00:00:42,993 --> 00:00:44,749 protože je tu naděje. 16 00:00:45,256 --> 00:00:47,335 A naděje je v samém srdci lásky. 17 00:01:56,961 --> 00:02:04,078 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 18 00:03:20,940 --> 00:03:21,940 Claire. 19 00:03:22,848 --> 00:03:25,577 - Nějaké známky Rogera? - Ne. 20 00:03:26,199 --> 00:03:28,395 Ale ten Mohawk ken jsme tady. 21 00:03:28,419 --> 00:03:30,963 Měli bychom si udělat cestu brzy do vesnice. 22 00:04:44,669 --> 00:04:46,690 Přišli jsme obchodovat. 23 00:05:41,900 --> 00:05:43,423 Ehhaokonsah. 24 00:05:56,219 --> 00:05:57,370 pamatuješ si mě? 25 00:05:58,917 --> 00:06:01,113 Potkali jsme se před pár měsíci v Severní Karolíně. 26 00:06:01,137 --> 00:06:03,879 Muž, kterého jsem ti prodal, přišli jsme ho koupit zpět. 27 00:06:04,836 --> 00:06:06,229 Ehhaokonsah. 28 00:06:07,883 --> 00:06:10,470 Já ti to vrátím 29 00:06:10,494 --> 00:06:12,037 jestli mi toho muže vrátíš. 30 00:06:12,061 --> 00:06:13,495 Proč? 31 00:06:14,150 --> 00:06:16,282 Co je pro tebe, že ty přišel by celou tudy? 32 00:06:18,197 --> 00:06:20,808 Je důležitý pro naši rodinu. 33 00:07:36,493 --> 00:07:38,538 Musíš být jeho velmi dobrý přítel. 34 00:07:40,149 --> 00:07:41,865 Tento muž, kterého hledáš, 35 00:07:41,889 --> 00:07:44,738 přinesl jsi mu k pití whisky? 36 00:07:44,762 --> 00:07:47,547 Také kovové cetky? 37 00:07:49,593 --> 00:07:51,397 Doufám, že jste necestovali daleko. 38 00:07:51,421 --> 00:07:52,746 Takže je tady? 39 00:07:52,770 --> 00:07:54,878 Muž na obrázku? 40 00:07:54,902 --> 00:07:57,185 Moc ho chceš. 41 00:07:57,209 --> 00:07:58,474 Ano. 42 00:07:59,210 --> 00:08:01,212 Doufáme, že s vámi budeme obchodovat. 43 00:08:23,322 --> 00:08:24,952 Zde. Zkuste to. 44 00:08:24,976 --> 00:08:26,021 Je jako nový. 45 00:08:35,030 --> 00:08:38,250 To je v pořádku. To je v pořádku. 46 00:08:41,906 --> 00:08:44,058 Nemyslela to zle. Byla jediná snaží ukázat chlapci šátek. 47 00:08:44,082 --> 00:08:45,973 Strýčku, to není ono. 48 00:08:45,997 --> 00:08:48,043 Je to kámen, který teta nosí. 49 00:08:53,439 --> 00:08:56,375 Byli byste ochotni vzít to výměnou za našeho přítele? 50 00:08:56,399 --> 00:08:57,909 Ne. 51 00:08:58,879 --> 00:09:00,229 Nebudeme s vámi obchodovat. 52 00:09:01,143 --> 00:09:02,424 Musíte nás okamžitě opustit. 53 00:09:07,137 --> 00:09:08,181 Prosím. 54 00:09:09,151 --> 00:09:10,476 Bez něj nemůžeme odejít. 55 00:09:10,500 --> 00:09:13,257 Nebudeme s vámi obchodovat. 56 00:09:15,418 --> 00:09:18,638 Nenuťte mě to říkat znovu. Musíte odejít. 57 00:09:29,562 --> 00:09:30,817 Claire. 58 00:09:33,784 --> 00:09:35,177 V pořádku. 59 00:09:36,961 --> 00:09:38,397 V pořádku. 60 00:10:15,173 --> 00:10:17,586 Mmm 61 00:10:17,610 --> 00:10:18,611 Mmm 62 00:10:21,484 --> 00:10:23,197 Děkuji za pečínku. 63 00:10:24,008 --> 00:10:25,551 'Byla to dlouhá cesta a... 64 00:10:25,575 --> 00:10:27,944 chvíli od té doby, co jsem se takhle dobře najedl. 65 00:10:27,968 --> 00:10:30,860 Představuji si, že je to lepší než cokoliv, co podávali 66 00:10:30,884 --> 00:10:33,129 ve vězení ve Wilmingtonu... 67 00:10:33,800 --> 00:10:35,367 než byl rozbit na kusy. 68 00:10:38,902 --> 00:10:40,686 Tam se s tebou nemůžu hádat. 69 00:10:44,202 --> 00:10:45,701 Zprávy se šíří rychle. 70 00:10:45,725 --> 00:10:48,102 Brianna se zmínila, že tě viděla. 71 00:10:48,641 --> 00:10:51,142 Co nezmínila je to, co jsi udělal 72 00:10:51,166 --> 00:10:53,274 nechat se zavřít. 73 00:10:53,298 --> 00:10:56,319 Proslýchá se, že jste spojenci s regulátory. 74 00:10:56,736 --> 00:10:59,454 Možná to byl ten úkol řekl jsi, že tě Jamie poslal dál. 75 00:11:03,395 --> 00:11:05,119 Trochu od obojího, 76 00:11:05,658 --> 00:11:07,506 pokud to musíš vědět. 77 00:11:09,227 --> 00:11:11,162 Vždy se vám podařilo najít potíže. 78 00:11:11,186 --> 00:11:13,468 Mm, některé věci stojí za námahu. 79 00:11:13,492 --> 00:11:14,730 I s rizikem oprátky? 80 00:11:14,754 --> 00:11:16,776 Ah, no tak. 81 00:11:16,800 --> 00:11:19,866 Jak jsem řekl tvému synovci, Zabít mě není snadné. 82 00:11:19,890 --> 00:11:21,781 ano, dobře, 83 00:11:21,805 --> 00:11:24,392 jako koruna neměla radost tě oběsit, 84 00:11:24,416 --> 00:11:26,526 budou tě hledat, zvláště teď. 85 00:11:26,550 --> 00:11:30,727 Ach, budu poprvé obličej byl na velkém listu. 86 00:11:32,685 --> 00:11:35,534 Vděčný jako já společnost takové tváře, 87 00:11:35,558 --> 00:11:38,778 Myslím, že to máš asi nejlepší ty nezůstaň na jednom místě příliš dlouho. 88 00:11:40,606 --> 00:11:43,716 Jsem tu jen dost dlouho podívat se na dívku. 89 00:11:43,740 --> 00:11:46,066 Nemusíš se bát o mou neteř. 90 00:11:46,090 --> 00:11:48,764 Dobře se o ni staráme. 91 00:11:50,834 --> 00:11:51,941 jak se měla? 92 00:11:53,750 --> 00:11:55,902 Moc nevychází ze své komnaty. 93 00:11:55,926 --> 00:12:00,211 Když to dělá, je to číst, kreslit. 94 00:12:00,235 --> 00:12:03,934 Sedí na verandě a dívá se a čeká. 95 00:12:05,032 --> 00:12:08,088 Měla mnohem lepší náladu když tu byl lord John. 96 00:12:09,418 --> 00:12:11,396 A kam zmizelo Jeho lordstvo? 97 00:12:11,420 --> 00:12:13,311 Byl povolán zpět služebně do Lynchburgu, 98 00:12:13,335 --> 00:12:15,095 ale očekáváme, že se brzy vrátí 99 00:12:15,119 --> 00:12:16,618 naplánovat svatbu. 100 00:12:17,175 --> 00:12:18,524 Svatba? 101 00:12:20,733 --> 00:12:22,735 Jeho a Brianny. 102 00:12:25,042 --> 00:12:27,063 Nemůže si vzít červenokabátníka. 103 00:12:27,087 --> 00:12:31,111 Může a bude. 104 00:12:31,135 --> 00:12:33,287 Potřebuje manžela. Není čas ztrácet čas. 105 00:12:33,311 --> 00:12:37,117 Vím, že máš rád manželství od té doby, co jsi měl tři roky, 106 00:12:37,141 --> 00:12:38,901 ale to mě neomlouvá... 107 00:12:38,925 --> 00:12:42,557 Nevzpomínám si, že bych se zeptal váš názor na věc. 108 00:12:44,148 --> 00:12:45,584 Jste vítáni, až dokončíte večeři. 109 00:12:46,493 --> 00:12:48,520 Ulysses vám připraví ložnici. 110 00:12:48,544 --> 00:12:49,912 Jak si přejete, paní. 111 00:12:49,936 --> 00:12:51,305 Pokud je ještě něco, dejte mi vědět 112 00:12:51,329 --> 00:12:54,158 můžeme udělat pro vás během vašeho pobytu, pane. 113 00:13:20,489 --> 00:13:21,925 Ještě to není hotové. 114 00:13:23,274 --> 00:13:25,383 Pořád dělám chyby. 115 00:13:25,718 --> 00:13:27,646 Nejde to správně. 116 00:13:27,670 --> 00:13:29,672 Pokud to ani nezvládnu perfektní, tak proč se obtěžovat? 117 00:13:33,545 --> 00:13:37,070 Dobré zprávy, slečno Bree, je, že vše je v pořádku. 118 00:13:38,985 --> 00:13:41,234 Miminko je v dobré poloze. 119 00:13:41,640 --> 00:13:43,401 Už jsi to udělal, Phaedre? 120 00:13:43,425 --> 00:13:46,969 Ano, přinesl jsem několik holek na světě. 121 00:13:46,993 --> 00:13:48,623 Nedělej si starosti. 122 00:13:55,785 --> 00:13:57,850 To je krásná kresba, slečno Bree, 123 00:13:57,874 --> 00:14:01,157 ale to je tvoje dítě, které bude dokonalé. 124 00:14:17,284 --> 00:14:19,828 Tady je příběh. 125 00:14:19,852 --> 00:14:21,177 Nevím, co to je, 126 00:14:21,201 --> 00:14:22,527 ale příběh tam určitě je. 127 00:14:22,551 --> 00:14:24,877 Dnes večer se pro něj vrátím. 128 00:14:24,901 --> 00:14:26,748 Ne, nemůžeš. 129 00:14:26,772 --> 00:14:28,707 Vyprávím příběh, 130 00:14:28,731 --> 00:14:30,491 jeden, kam jsem šel Fort William a zachránil vás. 131 00:14:30,515 --> 00:14:32,928 Ta vesnice není Fort William. 132 00:14:32,952 --> 00:14:36,628 Ale pak jsi měl pomoc, a... a ty jsi to místo znal. 133 00:14:36,652 --> 00:14:39,674 Nemůžeš tam jít sám. 134 00:14:39,698 --> 00:14:42,701 Nejsem si ani jistý, jestli je to bezpečné zůstat tady dnes večer. 135 00:14:43,890 --> 00:14:45,898 Nevím, co je to za kámen znamená pro Mohawka. 136 00:14:45,922 --> 00:14:47,465 K Bree se nevrátím s hroudou kamene 137 00:14:47,489 --> 00:14:49,229 dokud je Roger stále tady. 138 00:15:09,930 --> 00:15:11,155 Nehýbej se. 139 00:15:16,735 --> 00:15:18,931 - Strýčku! - Jamie! 140 00:15:33,273 --> 00:15:34,449 Jsme tu pro kámen. 141 00:15:35,972 --> 00:15:38,235 Dejte nám to. My vám neublížíme. 142 00:15:42,631 --> 00:15:44,732 Zvážíme, že vám ho dáme... 143 00:15:46,286 --> 00:15:48,526 pokud nám pomůžete získat našeho přítele zpět. 144 00:15:48,550 --> 00:15:50,745 Velmi odvážné, vzhledem k tomu mohli bychom vzít kámen 145 00:15:50,769 --> 00:15:53,313 od tebe silou, kdybychom chtěli. 146 00:15:53,337 --> 00:15:55,968 Ne všichni odejdete celí. 147 00:15:55,992 --> 00:15:58,797 Mohli bychom se vrátit později, pokud chcete... 148 00:15:58,821 --> 00:16:00,736 - zkuste to znovu. - Prosím. 149 00:16:04,740 --> 00:16:06,099 jak se jmenuješ 150 00:16:09,614 --> 00:16:11,703 Wahkatiiosta. 151 00:16:13,052 --> 00:16:14,887 Wahkatiiosta... 152 00:16:16,839 --> 00:16:18,231 řekni mi. 153 00:16:20,407 --> 00:16:23,149 Proč je pro vás tento kámen tak důležitý? 154 00:16:27,937 --> 00:16:30,219 Před mnoha lety, než jsem se narodil, 155 00:16:30,243 --> 00:16:32,265 přišel k nám muž. 156 00:16:32,289 --> 00:16:35,703 Neřekl nám, odkud přišel. 157 00:16:35,727 --> 00:16:39,446 Mluvil místo toho, „kdy“ přišel. 158 00:16:39,470 --> 00:16:44,669 Jmenoval se Tawineonawira, "Vydří zub." 159 00:16:44,693 --> 00:16:46,453 Mluvil o válce, 160 00:16:46,477 --> 00:16:48,324 varuje nás před naší budoucností... 161 00:16:50,437 --> 00:16:53,112 Jak musíme zvednout naše tomahawky. 162 00:16:53,136 --> 00:16:54,878 "Zabijte bílého muže, 163 00:16:54,902 --> 00:16:56,879 nebo tě ten běloch zabije,“ řekl. 164 00:16:57,880 --> 00:17:00,317 "Zabijte je, než bude příliš pozdě." 165 00:17:02,667 --> 00:17:04,297 Jednoho dne se namaloval... 166 00:17:08,455 --> 00:17:10,608 A tančil válečný tanec. 167 00:17:26,169 --> 00:17:27,755 Mnozí ho následovali. 168 00:17:30,913 --> 00:17:32,760 Vrátili se s bílými skalpy. 169 00:17:37,920 --> 00:17:40,723 Vesnice se zlobila, 170 00:17:40,966 --> 00:17:42,683 strach, že jeho činy přinesou 171 00:17:42,707 --> 00:17:44,840 vojáci toužící po pomstě. 172 00:17:46,028 --> 00:17:48,615 Můj dědeček, tehdejší náčelník, 173 00:17:48,640 --> 00:17:50,444 řekl, že vydří zub musí odejít, 174 00:17:50,469 --> 00:17:52,384 neboť by přinesl zkázu. 175 00:17:53,936 --> 00:17:55,609 Vydří zub se schoval v lese... 176 00:17:57,287 --> 00:17:59,533 A řval a běsnil. 177 00:18:00,159 --> 00:18:02,137 Proč neposlouchají? 178 00:18:02,161 --> 00:18:04,183 Začali věřit, že je posedlý 179 00:18:04,207 --> 00:18:06,122 zlým duchem. 180 00:18:08,385 --> 00:18:12,495 Vrátil by se znovu a znovu. 181 00:18:12,519 --> 00:18:15,194 Vykázat ho už by nestačilo. 182 00:18:15,218 --> 00:18:18,023 Namalovali mu tvář černě k smrti, 183 00:18:18,047 --> 00:18:20,721 ale ráno byl pryč. 184 00:18:20,745 --> 00:18:22,462 Našli ho někdy? 185 00:18:22,486 --> 00:18:24,159 Muži ho pronásledovali celé dny. 186 00:18:26,359 --> 00:18:28,468 Nakonec ho chytili. 187 00:18:28,492 --> 00:18:31,440 Postavil se jim čelem a mluvil. 188 00:18:32,085 --> 00:18:34,082 Dokonce i poté, co ho jeden z mužů udeřil, 189 00:18:34,106 --> 00:18:35,562 mluvil skrz krev, 190 00:18:35,586 --> 00:18:37,608 chrlit slova varování. 191 00:18:45,248 --> 00:18:47,530 Když ležel mrtvý, 192 00:18:47,554 --> 00:18:50,601 jeho slova zněla dál v uších válečníků. 193 00:18:51,733 --> 00:18:53,885 „Budeš zapomenut. 194 00:18:53,909 --> 00:18:57,341 „Národy Irokézů už nebude. 195 00:18:57,826 --> 00:19:00,553 „Nikdo nebude vyprávět vaše příběhy. 196 00:19:01,612 --> 00:19:03,962 Všechno, čím jsi, bude ztraceno." 197 00:19:06,791 --> 00:19:08,856 Muži se otočili k domovu, 198 00:19:08,880 --> 00:19:11,206 ale jeho hlas je následoval. 199 00:19:11,230 --> 00:19:13,426 Uřízli mu hlavu takže už nebude mluvit, 200 00:19:13,450 --> 00:19:15,689 ale přesto slyšeli jeho hlas. 201 00:19:18,498 --> 00:19:20,651 Tehwahsewke, náš šéf, 202 00:19:20,675 --> 00:19:23,200 byl tehdy mladý válečník. 203 00:19:23,634 --> 00:19:27,092 Vzal hlavu a pohřbil ji daleko, 204 00:19:27,116 --> 00:19:28,789 daleko. 205 00:19:28,813 --> 00:19:31,618 Jeho lebka byla s kamenem. 206 00:19:31,962 --> 00:19:33,703 jak to víš? 207 00:19:42,218 --> 00:19:45,197 Říká se to ten, kdo má kámen 208 00:19:45,221 --> 00:19:48,983 má moc vidět jak příběh mého lidu skončí 209 00:19:49,007 --> 00:19:51,507 a ten duch Vydřího zubu 210 00:19:51,531 --> 00:19:53,751 chodí s tím, kdo to nese. 211 00:19:55,622 --> 00:19:57,296 Zjevil se ti? 212 00:19:58,756 --> 00:20:00,279 Ano. 213 00:20:01,716 --> 00:20:03,998 Ztratil jsem se v bouři, 214 00:20:04,022 --> 00:20:07,001 a schoval jsem se pod padlý strom. 215 00:20:07,025 --> 00:20:09,700 Tehdy ke mně přišel. 216 00:20:09,724 --> 00:20:13,791 Věřím, že existují pouze duchové 217 00:20:13,815 --> 00:20:15,793 když je na co vzpomínat, 218 00:20:15,817 --> 00:20:17,882 příběh, který stojí za to vyprávět, 219 00:20:18,464 --> 00:20:21,910 nebo zprávu... která stojí za předání. 220 00:20:23,259 --> 00:20:26,542 Věříš tomu? Otter Tooth mít pravdu? 221 00:20:26,566 --> 00:20:27,681 Ano. 222 00:20:29,656 --> 00:20:32,723 Věřím, že přišel varovat můj lid 223 00:20:32,747 --> 00:20:35,750 a kámen nám to umožní vidět, co přichází. 224 00:20:37,926 --> 00:20:39,818 Pokud nám pomůžete... 225 00:20:41,451 --> 00:20:44,628 zachránit toho muže přišli jsme vzít zpět... 226 00:20:47,500 --> 00:20:49,870 Pak vám pomůžeme 227 00:20:49,894 --> 00:20:53,439 zachovat paměť člověka kdo bojoval za tvou budoucnost. 228 00:20:53,916 --> 00:20:55,378 Pomozte nám. 229 00:20:57,728 --> 00:21:00,098 Kámen bude tvůj. 230 00:21:07,216 --> 00:21:08,846 Chtěl jsem se na tebe podívat. 231 00:21:08,870 --> 00:21:10,630 Právě včas, zdá se. 232 00:21:10,654 --> 00:21:13,936 Slyšel jsem, že se chystá svatba. 233 00:21:15,441 --> 00:21:18,065 Vlastně jsem to byl já který požádal lorda Johna. 234 00:21:18,967 --> 00:21:21,510 Žádný z mých lepších okamžiků. 235 00:21:21,534 --> 00:21:23,556 Ale Jocasta byla odhodlaná aby mě vzali 236 00:21:23,580 --> 00:21:25,514 - než se dítě narodí. - Hmm. 237 00:21:25,538 --> 00:21:27,429 A to ženy ne brát ne jako odpověď. 238 00:21:27,453 --> 00:21:29,576 Mm, nevšiml jsem si. 239 00:21:30,456 --> 00:21:32,347 Neprocházím s tím, 240 00:21:32,371 --> 00:21:33,956 a on taky ne. 241 00:21:34,939 --> 00:21:37,700 Jen jsem to chtěl dlouho odkládat dost na to, aby se Roger vrátil. 242 00:21:37,724 --> 00:21:40,504 Díky Kriste. 243 00:21:41,119 --> 00:21:44,446 Tak mi řekneš co ďábel, na kterého jsi myslel 244 00:21:44,470 --> 00:21:46,037 navštívit Stephena Bonneta? 245 00:21:49,954 --> 00:21:51,889 Táta mi řekl, že bych mu měl odpustit. 246 00:21:51,913 --> 00:21:53,225 Hmm. 247 00:21:54,524 --> 00:21:56,103 a vy? 248 00:21:56,613 --> 00:21:58,528 Tak blízko, jak jsem k tomu mohl přijít. 249 00:22:00,922 --> 00:22:02,619 Přineslo vám to mír? 250 00:22:04,055 --> 00:22:05,529 Nějaký. 251 00:22:06,071 --> 00:22:07,513 Dost. 252 00:22:13,021 --> 00:22:15,738 Myslíš, že bys mohl odpustit svému otci? 253 00:22:16,123 --> 00:22:17,982 kvůli vám i jeho? 254 00:22:21,768 --> 00:22:23,547 už mám. 255 00:23:56,689 --> 00:23:58,642 - Rogere. - Claire? 256 00:23:59,649 --> 00:24:01,496 - To jsi ty. - To je v pořádku. 257 00:24:01,520 --> 00:24:03,237 To je Jamie. On ti neublíží. 258 00:24:03,261 --> 00:24:04,630 Dostaneme tě odtud. 259 00:24:04,654 --> 00:24:06,893 Udělal jsem ti špatně, jak ty víš, ale přišel jsem to uvést na pravou míru. 260 00:24:06,917 --> 00:24:08,634 Prozatím máte mou omluvu. 261 00:24:08,658 --> 00:24:09,809 Kolik jste jich s sebou přivezli? 262 00:24:09,833 --> 00:24:11,376 Mám svého synovce, Iana, Claire, 263 00:24:11,400 --> 00:24:12,986 a pár přátel Mohawků. 264 00:24:13,010 --> 00:24:15,032 - To je všechno? - Co jsi čekal, 265 00:24:15,056 --> 00:24:16,451 celý klan MacKenzie? 266 00:24:48,219 --> 00:24:49,414 Musíme se dostat k řece. 267 00:24:52,528 --> 00:24:54,245 Pokusíme se je zastavit. 268 00:25:26,214 --> 00:25:27,481 Pojď, Rogere. 269 00:25:34,613 --> 00:25:36,050 Rogere! 270 00:25:40,706 --> 00:25:44,034 Rychle, běž. 271 00:25:44,058 --> 00:25:45,600 Jít! Jít! 272 00:25:45,624 --> 00:25:47,385 Jít! 273 00:26:16,046 --> 00:26:17,265 Zastávka! 274 00:26:18,614 --> 00:26:20,242 je konec. 275 00:26:22,910 --> 00:26:24,477 je konec. 276 00:26:29,364 --> 00:26:31,409 Vyhnal jsem tyto lidi, 277 00:26:31,433 --> 00:26:34,275 a ty jsi je přivedl zpátky proti přání zastupitelstva, 278 00:26:34,299 --> 00:26:36,197 způsobující násilí a ničení. 279 00:26:37,578 --> 00:26:39,275 Vy jste Mohawk. 280 00:26:41,177 --> 00:26:42,744 Už nikdy nebudete. 281 00:26:44,853 --> 00:26:47,159 Opustíte vesnici a nikdy se nevrátit. 282 00:27:00,917 --> 00:27:02,677 Vy outsideři... 283 00:27:02,701 --> 00:27:05,027 nejsou důvodem tohoto sporu. 284 00:27:05,537 --> 00:27:07,813 Bolest a disharmonie způsobené vydřím zubem 285 00:27:07,837 --> 00:27:09,404 byl vždy s námi. 286 00:27:11,362 --> 00:27:13,253 Už nebudou žádné potíže, 287 00:27:13,756 --> 00:27:16,006 jen mír mezi mým lidem. 288 00:27:16,585 --> 00:27:18,341 Vezměte kámen. 289 00:27:19,022 --> 00:27:20,826 Opusťte vesnici. 290 00:27:20,850 --> 00:27:22,262 Nikdy se nevracej. 291 00:27:22,286 --> 00:27:24,419 Jsme vděční. 292 00:27:26,029 --> 00:27:28,442 Žádám jen, abychom mohli opusť našeho přítele. 293 00:27:28,466 --> 00:27:30,662 Nedošlo k žádnému spravedlivému obchodu. 294 00:27:30,686 --> 00:27:32,751 Dogface zůstane ve vesnici. 295 00:27:39,260 --> 00:27:40,957 Rogere... 296 00:27:46,005 --> 00:27:48,245 - Vezmi mě. - Cože? 297 00:27:48,269 --> 00:27:50,290 - Strýčku Jamie, počkej. - Jsem zdatný, silný. 298 00:27:50,314 --> 00:27:51,552 Ne, musí existovat jiný způsob. 299 00:27:51,576 --> 00:27:54,251 Není. musím to udělat tohle pro naši dceru. 300 00:27:54,275 --> 00:27:56,775 Iane, řekni to radě. 301 00:27:56,799 --> 00:27:58,173 Přesvědčte je. 302 00:27:58,801 --> 00:28:00,866 Prosím, Jamie. 303 00:28:00,890 --> 00:28:02,563 Ty a Ian ano vezmi Rogera zpátky k Brianně. 304 00:28:02,587 --> 00:28:03,719 Ne. 305 00:28:06,069 --> 00:28:07,612 Jakmile to bude možné, budu... 306 00:28:07,636 --> 00:28:09,744 Uteču, vrátím se domů. 307 00:28:09,768 --> 00:28:12,312 - Ne. - Budu. 308 00:28:12,336 --> 00:28:14,706 Vrátím se k tobě, Sassenachu. 309 00:28:23,869 --> 00:28:25,586 přijímáme. 310 00:28:55,945 --> 00:28:57,314 zůstávám. 311 00:28:57,338 --> 00:28:59,403 Iane, co to děláš? 312 00:28:59,427 --> 00:29:00,708 To je v pořádku, strýčku. 313 00:29:00,732 --> 00:29:04,156 Můžete jít... vzít Rogera. 314 00:29:06,564 --> 00:29:08,847 Je mi líto, co jsme vám udělali. 315 00:29:08,871 --> 00:29:11,023 Odvážný a chytrý tah. 316 00:29:11,047 --> 00:29:13,248 Jakmile to půjde, uteč, nebo si pro tebe přijedu. 317 00:29:13,919 --> 00:29:15,375 ne... 318 00:29:16,618 --> 00:29:17,943 Myslím to vážně. 319 00:29:17,967 --> 00:29:20,075 zůstávám. 320 00:29:20,099 --> 00:29:22,077 A žít svůj život s Mohawky? 321 00:29:22,101 --> 00:29:24,384 Dal jsem jim slovo. 322 00:29:24,408 --> 00:29:26,219 Nech mě to rozbít. 323 00:29:26,976 --> 00:29:28,847 Dal jsi Brianně svůj. 324 00:29:34,070 --> 00:29:36,188 Jak se s vámi mohu rozloučit? 325 00:29:36,986 --> 00:29:38,640 Oh, bude to těžké pro nás oba. 326 00:29:41,033 --> 00:29:42,968 Ale musíš slíbit 327 00:29:42,992 --> 00:29:45,197 že odejdeš a nevracej se pro mě. 328 00:29:46,448 --> 00:29:48,171 Vybral jsem si tohle. 329 00:29:50,341 --> 00:29:51,691 Ano. 330 00:29:55,018 --> 00:29:56,333 Oh, Iane. 331 00:30:00,966 --> 00:30:02,403 Ó. 332 00:30:25,948 --> 00:30:29,255 Jednou jsi řekl, že mi to přeješ stát se hodnotným mužem. 333 00:30:33,651 --> 00:30:35,700 Víš, jak jsi hoden. 334 00:30:40,223 --> 00:30:41,659 Cuimhnich. 335 00:30:43,226 --> 00:30:44,589 Cuimhnich. 336 00:30:45,837 --> 00:30:47,293 Pamatujte si. 337 00:30:47,317 --> 00:30:48,892 Zapomenu. 338 00:30:54,766 --> 00:30:56,389 Nikdy. 339 00:32:07,832 --> 00:32:09,549 Mmm 340 00:32:09,573 --> 00:32:10,985 Jak to chutná? 341 00:32:11,009 --> 00:32:12,510 Ó. 342 00:32:13,316 --> 00:32:14,467 Jako doma. 343 00:32:16,058 --> 00:32:18,297 Whisky je těžké sehnat v Novém světě. 344 00:32:18,321 --> 00:32:22,257 Jo a nemůžu pít ten koňský chcíp, kterému říkají rum. 345 00:32:22,281 --> 00:32:24,458 Och, tam s vámi musím souhlasit. 346 00:32:30,159 --> 00:32:31,639 kam půjdeš? 347 00:32:33,641 --> 00:32:36,054 Zpět a znovu se připojte k regulátorům. 348 00:32:36,078 --> 00:32:38,230 Vy jste se nic nenaučili? 349 00:32:38,254 --> 00:32:39,753 Musíte bojovat znovu ve stejném boji? 350 00:32:39,777 --> 00:32:41,102 Nevzpomínáte si, jak to skončilo? 351 00:32:41,126 --> 00:32:44,671 Hmm, nový svět, nový konec. 352 00:32:44,695 --> 00:32:47,481 Pokud tomu opravdu věříte, jste větší blázen, než jsem si myslel, že jsi. 353 00:32:49,918 --> 00:32:52,853 Pokud je příčina spravedlivá, 354 00:32:52,877 --> 00:32:55,682 je lepší bojovat než stát a nic nedělat 355 00:32:55,706 --> 00:32:56,988 zatímco dobří lidé trpí. 356 00:32:57,012 --> 00:32:58,555 To si myslíš, že dělám? 357 00:32:58,579 --> 00:32:59,933 myslím... 358 00:33:00,885 --> 00:33:03,255 žít tady v tak pěkném domě... 359 00:33:04,846 --> 00:33:06,476 Nechápeš, co se tam venku děje 360 00:33:06,500 --> 00:33:08,521 ve městech a zapadákově, 361 00:33:08,545 --> 00:33:10,915 jak Koruna přináší pracovité muže 362 00:33:10,939 --> 00:33:13,738 na kolena s korupcí a chamtivostí. 363 00:33:14,203 --> 00:33:16,747 Slyším o tom mluvit. 364 00:33:16,771 --> 00:33:18,400 Ale už jsem stará žena. 365 00:33:18,424 --> 00:33:20,011 Mé války jsou za mnou, 366 00:33:20,035 --> 00:33:22,883 a měli byste dát ano také za vámi. 367 00:33:22,907 --> 00:33:26,278 Přišli jsme do Nového světa pro novou šanci. 368 00:33:26,302 --> 00:33:28,410 Rozhodli jste se přijít sem. 369 00:33:28,434 --> 00:33:30,064 Neměl jsem na výběr. 370 00:33:30,088 --> 00:33:32,023 - Teď jeden máš. - Tobě taky. 371 00:33:32,047 --> 00:33:35,093 Můžete tu zůstat a užívat si toho všeho... 372 00:33:38,488 --> 00:33:41,057 Nebo si můžete vzpomenout, odkud jste přišli 373 00:33:42,100 --> 00:33:43,425 a bránit se. 374 00:33:43,449 --> 00:33:45,297 Zapojil bys mě 375 00:33:45,321 --> 00:33:46,951 s tvým davem darebáků? 376 00:33:46,975 --> 00:33:48,977 Tak jsem to nemyslel. 377 00:33:50,456 --> 00:33:53,372 Ale existují způsoby, jak můžete využít svůj vliv. 378 00:33:56,288 --> 00:33:57,483 Proto jsi tady. 379 00:33:57,507 --> 00:33:59,572 Ne, Jo. 380 00:33:59,596 --> 00:34:03,620 Ne, 50 let jste mě drželi blízko. 381 00:34:03,644 --> 00:34:07,537 Jo a pořád o něco jdeš. 382 00:34:07,561 --> 00:34:09,408 Máš na sobě takový uhlazený způsob, 383 00:34:09,432 --> 00:34:10,888 a nepoužíváš mnoho slov, 384 00:34:10,912 --> 00:34:13,325 ale ve své hlavě pořád intriky 385 00:34:13,349 --> 00:34:14,587 o tom, jak získat to, co chcete. 386 00:34:14,611 --> 00:34:16,415 Plánování? 387 00:34:16,439 --> 00:34:18,069 Co? 388 00:34:18,093 --> 00:34:19,505 Zníš jako blázen. 389 00:34:19,529 --> 00:34:21,139 Šílenec. 390 00:34:24,708 --> 00:34:27,731 Po pravdě řečeno, nikdy jsem tě neměl rád. 391 00:34:27,755 --> 00:34:30,951 Kdysi jsi sestupoval na Leocha jako temný mrak deště, 392 00:34:30,975 --> 00:34:32,892 zůstat dobře za tebou vítej, piju naše pivo, 393 00:34:32,917 --> 00:34:34,955 a lámat si hlavu nad vším. 394 00:34:34,979 --> 00:34:38,219 Jak se mračíš a zíráš, zneklidňujete lidi. 395 00:34:38,243 --> 00:34:39,656 Pak jsi tvrdohlavý jako mezek, 396 00:34:39,680 --> 00:34:41,440 a trochu ses změnil. 397 00:34:41,464 --> 00:34:44,269 Nemůžu uvěřit, že jsem ti to dovolil aby mi zatemnily dveře. 398 00:34:44,293 --> 00:34:45,923 Pusť mě. 399 00:34:45,947 --> 00:34:47,968 Sakra, ženská, proč prostě nemůžeš... 400 00:35:10,145 --> 00:35:11,755 Vrať se do postele. 401 00:35:14,803 --> 00:35:16,457 musíš jít? 402 00:35:18,719 --> 00:35:22,200 Sám jsi řekl, budou mě hledat. 403 00:35:22,548 --> 00:35:25,266 Nepřál bych si dělat potíže zpět k vám na River Run. 404 00:35:25,290 --> 00:35:27,728 Pokud přijdou potíže, pak se tomu postavíme čelem. 405 00:35:30,818 --> 00:35:32,558 Snídaně čeká. 406 00:35:33,908 --> 00:35:35,563 Nechte to počkat. 407 00:36:10,814 --> 00:36:12,686 Jak to řekneš Jenny? 408 00:36:14,383 --> 00:36:16,129 Zná svého syna. 409 00:36:16,864 --> 00:36:20,060 Nebude šťastná, ale ona to pochopí. 410 00:36:20,084 --> 00:36:23,886 Pozná jeho neklidnou povahu a potřebu dobrodružství. 411 00:36:25,873 --> 00:36:27,415 Stejně jako jeho strýc. 412 00:36:28,057 --> 00:36:30,244 Ano, vždy bylo. 413 00:36:31,661 --> 00:36:33,291 Ty zkurvenej bastarde! 414 00:36:33,315 --> 00:36:34,553 Rogere, přestaň! 415 00:36:34,577 --> 00:36:36,076 Ne, ne. 416 00:36:36,100 --> 00:36:37,295 Ne, nech ho být. 417 00:36:38,407 --> 00:36:40,320 Tohle je mezi námi. 418 00:36:41,715 --> 00:36:42,909 Pokračuj. 419 00:36:42,933 --> 00:36:44,606 Předpokládejme, že vám dlužím. 420 00:36:45,936 --> 00:36:47,784 Rád vyhovím. 421 00:37:14,660 --> 00:37:15,923 Ach! 422 00:38:06,016 --> 00:38:07,124 Ó! 423 00:38:17,332 --> 00:38:19,160 Prokázali jste, že jste toho hodni. 424 00:38:20,422 --> 00:38:22,422 Staneš se jedním z nás. 425 00:38:40,703 --> 00:38:41,704 Ha! 426 00:38:42,357 --> 00:38:43,445 Ha! 427 00:39:28,794 --> 00:39:30,076 kde je? 428 00:39:30,100 --> 00:39:31,861 Je v bezpečí. 429 00:39:31,885 --> 00:39:35,038 Je s Jamieho tetou v Severní Karolíně. 430 00:39:35,062 --> 00:39:37,344 Poslala tě tedy pro mě? 431 00:39:37,368 --> 00:39:39,066 Ano. 432 00:39:48,610 --> 00:39:49,612 Když jsem tě potkal na hřebeni, 433 00:39:49,636 --> 00:39:51,476 Myslel jsem, že to může být proč jsi mě porazil... 434 00:39:53,384 --> 00:39:57,321 Protože říkala hrozné věci a obrátil vás proti mně. 435 00:39:57,345 --> 00:40:00,311 Ne, ne. ona... 436 00:40:01,001 --> 00:40:03,153 To byla moje vlastní představa. Nevěděl jsem, kdo jsi. 437 00:40:03,689 --> 00:40:05,517 Oh, díky bohu. 438 00:40:07,007 --> 00:40:09,159 Nechat mě skoro porazit na smrt a prodán do otroctví 439 00:40:09,183 --> 00:40:12,534 zdálo se to být trochu extrém, dokonce pro ženu s její povahou. 440 00:40:15,537 --> 00:40:17,210 Proč jsi mě tedy porazil? 441 00:40:17,234 --> 00:40:18,864 co? 442 00:40:18,888 --> 00:40:20,692 Teda, kdybys to ani neudělal vědět kdo jsem byl... 443 00:40:20,716 --> 00:40:22,278 Bylo to hrozné nedorozumění. 444 00:40:22,302 --> 00:40:24,087 Nedorozumění? 445 00:40:24,111 --> 00:40:25,127 Claire. 446 00:40:41,832 --> 00:40:43,182 Rogere... 447 00:40:45,871 --> 00:40:47,525 Brianna byla napadena. 448 00:40:49,875 --> 00:40:51,320 Napadeni? 449 00:40:53,053 --> 00:40:54,856 - Co tím myslíš? - Myslí tím 450 00:40:54,880 --> 00:40:57,368 že poté, co jsi opustil mou dceru, byla znásilněna. 451 00:40:58,493 --> 00:41:00,190 Proto jsem tě porazil. 452 00:41:01,670 --> 00:41:03,300 Spletl jsem si tě s mužem, který to udělal. 453 00:41:03,324 --> 00:41:05,345 Jak sis mohl něco takového myslet? 454 00:41:05,369 --> 00:41:06,980 miluji ji. 455 00:41:11,707 --> 00:41:12,758 Znásilněna. 456 00:41:17,512 --> 00:41:19,881 Kdo... kdo jí to udělal? 457 00:41:19,905 --> 00:41:21,434 Muž jménem Stephen Bonnet. 458 00:41:24,330 --> 00:41:25,330 Kapota? 459 00:41:33,702 --> 00:41:36,768 Briannu znásilnil Stephen Bonnet? 460 00:41:36,792 --> 00:41:38,030 Znáš toho bastarda? 461 00:41:38,054 --> 00:41:39,111 on... 462 00:41:41,405 --> 00:41:43,253 Byl to kapitán 463 00:41:43,277 --> 00:41:45,168 lodi, na které jsem přijel. 464 00:41:45,192 --> 00:41:48,127 A kde jsi byl? když ji napadl, co? 465 00:41:48,151 --> 00:41:49,737 - Ty zbabělče! - Jamie. 466 00:41:49,761 --> 00:41:51,739 Bree se na tebe zlobila, tak ty... jsi utekl. 467 00:41:51,763 --> 00:41:53,591 Nechal jsi ji samotnou! 468 00:41:55,985 --> 00:41:59,573 To je poslední nezodpovězená rána. 469 00:41:59,597 --> 00:42:02,600 Neodešel jsem, protože jsme se pohádali. 470 00:42:03,732 --> 00:42:07,388 Odešel jsem, protože mi řekla, abych šel. 471 00:42:16,310 --> 00:42:17,823 Ale i tehdy, 472 00:42:19,325 --> 00:42:20,618 Vrátil jsem se pro ni. 473 00:42:22,142 --> 00:42:24,538 Ale byl jsem nucen vrátit se na loď... 474 00:42:25,580 --> 00:42:27,959 zatracený Stephen Bonnet. 475 00:42:31,325 --> 00:42:32,922 Dostal jsem je od něj. 476 00:42:34,937 --> 00:42:37,481 Chtěl jsem ji vidět bezpečně přes kameny. 477 00:42:37,505 --> 00:42:40,919 Proto mi to trvalo tak dlouho přijít do Fraser's Ridge. 478 00:42:40,943 --> 00:42:43,530 Ale ten parchant donutil mě vyplout po pobřeží. 479 00:42:43,554 --> 00:42:45,513 - Je to blázen! - Vím, co je zač. 480 00:43:08,275 --> 00:43:10,126 Můžu ji vzít domů, 481 00:43:10,712 --> 00:43:12,211 zpátky do naší doby. 482 00:43:13,497 --> 00:43:14,588 Je tam... 483 00:43:15,934 --> 00:43:17,477 je tu další kamenný kruh. 484 00:43:17,501 --> 00:43:18,783 Zde? 485 00:43:18,807 --> 00:43:20,177 Ano. 486 00:43:21,462 --> 00:43:24,140 Někde mezi tady a Fraserův hřeben. 487 00:43:31,602 --> 00:43:33,274 Rogere... 488 00:43:34,257 --> 00:43:35,843 Brianna se nemůže vrátit. 489 00:43:35,867 --> 00:43:37,238 já tomu nerozumím. 490 00:43:37,262 --> 00:43:38,435 Teď ne. 491 00:43:40,698 --> 00:43:42,198 Je těhotná. 492 00:43:42,222 --> 00:43:45,114 - Ona... - Nemůže odejít. 493 00:43:45,138 --> 00:43:47,507 Možná by byla schopná když jsme poprvé zjistili, 494 00:43:47,531 --> 00:43:51,468 ale teď je... už je pozdě. 495 00:43:51,492 --> 00:43:54,253 Myslím, až se vrátíme do Severní Karolíny, 496 00:43:54,277 --> 00:43:56,323 už bude rodit. 497 00:43:58,760 --> 00:44:02,067 A já-myslím, že nemůžete projít s dítětem. 498 00:44:03,286 --> 00:44:05,090 Musí zůstat. 499 00:44:05,114 --> 00:44:06,307 Ale on ne. 500 00:44:08,291 --> 00:44:10,075 Co, myslíš, že bych ji nechal? 501 00:44:12,295 --> 00:44:14,079 Jsme rychlí. Je to moje žena. 502 00:44:17,474 --> 00:44:19,607 A teď nosí moje dítě. 503 00:44:22,610 --> 00:44:25,134 Nemusí to být vaše dítě. 504 00:44:35,906 --> 00:44:37,212 Kapota. 505 00:44:44,719 --> 00:44:45,870 Kdy se to stalo? 506 00:44:45,894 --> 00:44:47,437 Ve stejnou noc, kdy jsi odešel. 507 00:44:48,592 --> 00:44:49,830 Brianna chtěla, abys to věděl 508 00:44:49,854 --> 00:44:51,223 takže bys měl na výběr. 509 00:44:51,247 --> 00:44:55,053 Tak se vás ptám, můžete vrátíš se k ní, 510 00:44:55,077 --> 00:44:56,209 žít s ní... 511 00:44:58,994 --> 00:45:02,234 s vědomím, že to může být Bonnetovo dítě, které porodila? 512 00:45:02,258 --> 00:45:03,931 Chceš při ní stát nebo ne? 513 00:45:03,955 --> 00:45:05,237 protože jestli můžeš, 514 00:45:05,261 --> 00:45:07,370 tak to řekni hned, protože přísahám... 515 00:45:07,394 --> 00:45:09,245 Jamie, proboha. 516 00:45:10,179 --> 00:45:12,201 Jen mu dejte chvilku na rozmyšlenou. 517 00:45:24,759 --> 00:45:27,128 Vím, že je to velké rozhodnutí, Rogere, 518 00:45:27,152 --> 00:45:29,431 není takový, který byste měli brát na lehkou váhu. 519 00:45:33,855 --> 00:45:35,204 Tohle všechno je příliš. 520 00:45:37,902 --> 00:45:40,693 Stál jsi mě kluka, kterého miluji. 521 00:45:42,342 --> 00:45:44,145 A moje dcera nepotřebuje zbabělce. 522 00:45:44,169 --> 00:45:45,756 - Cože? - Byl bych raději, kdyby mě nenáviděla 523 00:45:45,780 --> 00:45:46,887 po zbytek mého života než pro tebe 524 00:45:46,911 --> 00:45:49,150 znovu jí zlomit srdce. 525 00:45:49,174 --> 00:45:51,849 -Takže... - Jamie. 526 00:45:51,873 --> 00:45:53,570 Rozhodněte se. 527 00:45:56,051 --> 00:45:57,246 Potřebuji čas. 528 00:45:57,270 --> 00:45:59,683 No, pokud potřebuješ čas, 529 00:45:59,707 --> 00:46:01,714 pak bys to měl vzít, 530 00:46:02,753 --> 00:46:04,717 protože to je naše dcera, 531 00:46:05,930 --> 00:46:07,584 tak se radši ujistěte. 532 00:46:10,163 --> 00:46:11,432 já vím. 533 00:46:53,456 --> 00:46:55,391 Brianna. 534 00:46:55,415 --> 00:46:57,915 Máš fajn kluka. 535 00:46:57,939 --> 00:47:00,115 Sám jsem mu spočítal prsty na rukou a nohou. 536 00:47:01,203 --> 00:47:03,268 - Je to kluk? - Ano. 537 00:47:03,292 --> 00:47:05,749 A jeho narozeniny vybereme moudře, 538 00:47:05,773 --> 00:47:08,491 ale můžeš si být jistý, chlapče se narodil v manželství. 539 00:47:08,515 --> 00:47:10,406 - Kde je? - Phaedre ho vyčistil, 540 00:47:10,430 --> 00:47:13,369 a ona ho přivede dovnitř, 541 00:47:14,085 --> 00:47:15,826 jestli jsi připravený ho teď vidět. 542 00:47:21,876 --> 00:47:23,170 Jsem připraven. 543 00:48:13,188 --> 00:48:15,035 Ahoj, zlato. 544 00:48:32,990 --> 00:48:34,794 Podívejte se, jak vyrostl. 545 00:48:34,818 --> 00:48:36,927 já vím. Dnes má dva měsíce. 546 00:48:38,561 --> 00:48:41,410 Bude to statný a vysoký kluk. 547 00:48:42,041 --> 00:48:43,934 Bude se tyčit nad tebou za pár let. 548 00:48:43,958 --> 00:48:45,252 Slečno Bree! 549 00:48:47,396 --> 00:48:49,548 Drusus přiběhl do kuchařského domu 550 00:48:49,572 --> 00:48:52,725 řekl, že viděl přicházet jezdce dolů přes Campbellova pole, 551 00:48:52,749 --> 00:48:54,814 a jednou z nich je vaše matka. 552 00:48:54,838 --> 00:48:56,889 Teď jdou po přední silnici. 553 00:48:57,667 --> 00:48:59,340 Tak pojď, děvče. 554 00:49:43,060 --> 00:49:44,584 Je naživu. 555 00:49:49,892 --> 00:49:51,860 Všechno jsme mu řekli. 556 00:50:23,431 --> 00:50:24,471 Mm. 557 00:50:30,412 --> 00:50:32,042 jak se jmenuje? 558 00:50:32,066 --> 00:50:34,319 Ještě ho nepojmenovala. 559 00:50:35,199 --> 00:50:37,550 Čekala na pana MacKenzie. 560 00:50:42,076 --> 00:50:44,339 Jocasto, jsme ti tak vděční... 561 00:50:46,210 --> 00:50:48,624 Za péči o naši dceru. 562 00:50:49,418 --> 00:50:51,628 Bylo mi potěšením. 563 00:50:52,216 --> 00:50:53,933 Co si myslíš o svém vnukovi? 564 00:50:53,957 --> 00:50:55,883 Je to malý bojovník, 565 00:50:56,569 --> 00:50:59,025 jako jeho matka a jeho babička. 566 00:50:59,049 --> 00:51:00,790 Měl bych se jít podívat na Bree. 567 00:51:02,014 --> 00:51:03,334 Ano. 568 00:51:03,358 --> 00:51:04,808 Jocasto, chtěla bys ho vzít? 569 00:51:27,034 --> 00:51:28,123 Kapota. 570 00:51:29,124 --> 00:51:30,927 Měl jsem toho parchanta. 571 00:51:30,951 --> 00:51:34,191 Ale byli jsme nakloněni milicionáři a uvržen do vězení. 572 00:51:34,588 --> 00:51:36,541 Došlo k výbuchu. 573 00:51:36,565 --> 00:51:39,259 Dostal jsem se ven. Neudělal to. 574 00:51:40,743 --> 00:51:42,939 Je mi jen líto, že jsi nedostal zabít ho vlastníma rukama. 575 00:51:42,963 --> 00:51:44,442 já taky. 576 00:52:09,337 --> 00:52:10,991 Můžu ti něco přinést, miláčku? 577 00:52:16,649 --> 00:52:18,975 Chci tě odsud odvézt, 578 00:52:19,508 --> 00:52:23,022 přivedu tě domů do Fraser's Ridge, 579 00:52:23,046 --> 00:52:26,199 kde budete obklopeni rodinou 580 00:52:26,223 --> 00:52:28,312 a my se o vás postaráme. 581 00:52:33,230 --> 00:52:35,078 Pojď sem. 582 00:52:46,105 --> 00:52:47,584 To je v pořádku. 583 00:54:03,059 --> 00:54:06,038 Ještě jednou děkuji, teto. 584 00:54:06,062 --> 00:54:08,780 Nezapomeneme na vaši laskavost. 585 00:54:08,804 --> 00:54:11,565 Přijďte nás navštívit kdykoliv na Fraser's Ridge. 586 00:54:13,026 --> 00:54:16,725 Možná to udělám ta cesta jednou. 587 00:55:12,999 --> 00:55:14,652 Oh, oh! 588 00:55:31,365 --> 00:55:32,492 jsi tady. 589 00:55:34,542 --> 00:55:36,022 jsem tady. 590 00:55:36,979 --> 00:55:38,582 Nevěděl jsem, jestli přijdeš. 591 00:55:40,896 --> 00:55:43,029 Možná jsem tvrdohlavý, ale nejsem blázen. 592 00:55:46,796 --> 00:55:48,059 miluji tě. 593 00:55:48,948 --> 00:55:50,545 vždycky budu. 594 00:56:10,839 --> 00:56:12,710 Taky tě miluju. 595 00:56:25,332 --> 00:56:26,550 Dítě? 596 00:56:27,377 --> 00:56:29,118 Chlapec. 597 00:56:35,168 --> 00:56:36,778 Vezmi mě za mým synem. 598 00:56:56,798 --> 00:56:58,539 Murtagh. 599 00:57:07,940 --> 00:57:09,004 Vojáci! 600 00:57:13,423 --> 00:57:15,053 Červení pláště. 601 00:57:15,077 --> 00:57:17,403 - Murtaghu, musíš se schovat. - Jo, já... 602 00:57:17,427 --> 00:57:19,318 Musíš se dostat do ubikací otroků, 603 00:57:19,342 --> 00:57:20,493 rychle. 604 00:57:20,517 --> 00:57:23,453 Ulyssesi, musíš ho schovat. 605 00:57:23,477 --> 00:57:24,497 Paní. 606 00:57:26,175 --> 00:57:27,805 Pusťte je dovnitř. 607 00:57:33,008 --> 00:57:34,227 Mohu vám pomoci, pane? 608 00:57:35,576 --> 00:57:37,534 Hledáme pana Jamese Frasera. 609 00:57:40,015 --> 00:57:41,601 Jsem James Fraser. 610 00:57:41,625 --> 00:57:43,299 Pak pro vás mám dopis 611 00:57:43,323 --> 00:57:45,281 od Jeho Excelence, guvernéra Tryona. 612 00:57:48,197 --> 00:57:49,851 Dobrý den, pane. 613 00:57:51,287 --> 00:57:53,222 Dobrý den. 614 00:58:12,787 --> 00:58:14,779 No, co to říká? 615 00:58:15,529 --> 00:58:18,247 Přikázal mi, abych se shromáždil a vést milici 616 00:58:18,271 --> 00:58:19,924 bojovat s regulátory. 617 00:58:21,448 --> 00:58:24,383 Moje první mise je lovit a... 618 00:58:29,282 --> 00:58:31,004 Zabijte uprchlíka... 619 00:58:32,198 --> 00:58:34,002 Murtagh Fitzgibbons.